|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hey girls, gather round
เฮ้..สาว ๆ, ล้อมวงกันเข้ามาซิ
Listen to what I'm putting down
มาฟังสิ่งที่พี่กำลังจะเขียนบอก
Hey baby, I'm your handyman
เฮ้ น้องสาว, พี่เป็นชายที่ใช้สอยง่ายของเธอน๊ะ
I'm not the kind to use a pencil or rule
พี่ไม่ใช้ชนิดที่ใช้ดินสอหรือไม้บรรทัด
I'm handy with love
พี่นี้หยิบหิ้วได้อย่างสบายพร้อมด้วยความรัีก
and I'm no fool
และพี่ก็ไม่ใช่คนเซ่อซ่าด้วย
I fix broken hearts,
พี่ซ่อมแซมหัวอกหักได้
I know that I truly can
พี่รู้ตัวดีว่าพี่สามารถทำได้จริง ๆ
If your broken heart should need repair
หากหัวใจของน้องพักต้องการจะซ่อมแซม
Then I am the man to see
พี่นี้ก็คือชายคนนั้นแหละ
I whisper sweet things,
พี่ขอกระซิบสิ่งที่หวานระรื่นหู
you tell all your friends
น้องช่วยไปบอกเพื่อน ๆ ของน้องได้เลย
They'll come runnin' to me
พวกเขาจะได้วิ่งแจ่นมาหาพี่
Here is the main thing that I want to say
นี่คือเรื่องหลักที่พี่ต้องการบอก
I'm busy 24 hours a day
พี่ยุ่งตลอด 24 ชั่วโมงเชียวน๊ะ
I fix broken hearts,
พี่ซ่อมหัวใจแตกสลาย
I know that I truly can
พี่รู้ดีว่าพี่สามารถทำได้อย่างแน่นอน
Come-a, come-a, come-a, come-a,
come, comeYeah, yeah, yeah
Come-a, come-a, come-a, come-a,
come, come, come They'll come runnin' to me
Here is the main thing I want to say
I’m busy 24 hours a day
I fix broken hearts,
baby I’m your handyman
Come-a, come-a, come-a, come-a,
come, comeYeah, yeah, yeah
Come-a, come-a, come-a, come-a,
come, come, come Yeah, yeah, yeah
That’s me
(Come-a, come-a, come-a, come-a, come, come)
I’m your handyman(Yeah, yeah, yeah) That’s me
(Come-a, come-a, come-a, come-a, come, come)
I’m your handyman (Yeah, yeah, yeah)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
กระดูกอย่ากินนะลูก เดี๋ยวติดคอ
เก็บไว้ให้พ่อแทะ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
นู๋จะหาป้าเจอมั้ยคะเนี่ย ถ่างขาหลายบ้านแย้วน๊า 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
กระดูกอย่ากินนะลูก เดี๋ยวติดคอ
เก็บไว้ให้พ่อแทะ
เลิศค๊า เลิศ 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
นั่น หายไปทั้งพี่ ทั้งน้อง 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
คอมยางแตก หรือหนุกหัวเทียนบอดหว่า เข้ามะได้
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
มากมายคะ นู๋มากมาย 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ทั้งหนอนทั้งเน็ต รุม แทบถอดใจ
คงดีขึ้นแระมั้ง
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ถ้าเล่นไม่ได้ก็พักผ่อนเหอะ  เด๋วจาหงุดหงิด
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เล่นไปซ่อมไป อยากรู้ว่ามันเกิดจากอะไร
เหมือนขับรถเก่า จอดซ่อมตลอดทาง 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
คืนนี้ก็หลับสบายอ่ะจิ แอร์มะต้องเปิด ประหยัดไฟได้อีก
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Careless Whisper Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is king
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find
I feel so unsure
As you take my hand
and lead me to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And you're its sad goodbye
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
Should have known better that
to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I dance with you, oh
Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is king
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
If we'd hurt each other with the things
We want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
Now who's gonna dance with me
Please dance
ฉันรู้สึกหวั่นใหว
ขณะที่จูงมือคุณไปที่ฟลอร์เต้นรำ
ขณะที่เสียงดนตรีเงียบงัน มีบางอย่างอยู่ในแววตาคุณ
สิ่งที่คุณปกปิดอยู่มันฉายออกมา
ว่านั้นคือคำอำลา
ฉันคงจะไม่เต้นรำอีกแล้ว
ทุกอย่างก้าวที่มีพิรุธของฉันมันทำให้ฉันเสียจังหวะ
แม้ว่ามันจะง่ายที่จะเสแสร้งไม่ให้เธอนั้นรับรู้
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนโง่
ฉันน่าจะรู้ตัวดีก่อนที่จะหลอกลวงเพื่อน
และละทิ้งโอกาสที่ฉันได้ให้กับคุณ
ฉะนั้น ฉันจะไม่เต้นรำ
อย่างที่ฉันทำกับคุณอน่างนั้นอีกแล้ว
เวลาไม่สามารถจะแก้ไขได้
เสียงกระซิบที่เลินเล่อของเพื่อนที่แสนดี
จากแก่นแท้ของจิตใจ
ความไม่รู้คือความกรุณา
ในความเป็นจริงไม่มีคำปลอบประโลมใด ๆ
จะพบก็แต่ความเจ็บปวดรวดร้าวก็เท่านั้น
ฉันจะไม่มีวันเต้นรำอีกแล้ว
ทุกอย่างก้าวของฉันมันส่ออาการจนไม่รู้ท่วงทำนอง
จะให้เสเสร้างนะมันง่ายดาย
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนโง่
ไม่เต้นรำอีกแล้วในเมื่อปราศจากความรักจากคุณ
เสียงดนตรีค่ำคืนนี้ช่างดูครื้นเครง
ฉันปราถนาให้เราสองหลงหายไปจากผู้คนที่คราดคร่ำ
อย่างนี้มันคงจะดีเสียกว่า
ที่เราอาจจะทำร้ายซึ่งกันและกันด้วยความในใจ
เราอาจจะได้อยู่ด้วยกันอย่างหวานชื่น
และเราอาจจะได้อยู่ด้วยกันชั่วนิจนิรันด์
แต่หากว่าจะมีใครที่จะเต้นรากับฉันในตอนนี้
ได้โปรดอยู่กับฉันเถอะนะ
แต่ตอนนี้คุณจากฉันไป
ฉันทำผิดอะไรหรือคุณถึงจากฉันไป
แล้วทิ้งฉันไว้เพียงลำพัง 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
